こういう知識って現地人からしたら「ちげーよ！」ってなるような眉唾だったりするんだよなあ