まーた、仏教用語問題