日本でいう、年女だったのか