マーベリックは監修が軍事系の人がいたからいんちき翻訳にならなかっただけ