実況 ◆ テレビ朝日 68992

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:34:42.76

実況 ◆ テレビ朝日 68991 ID:YHkb4Yhr0 アホバカ
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/liveanb/1660877989/

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:28.29

>>175
結局は翻訳ソフトなんで原文とにらめっこする事になることもあるが頻度はかなり減ったな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:30.36

音楽は聞いたことある

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:30.73

>>137
スターウォーズで大根役者と散々叩かれた、芝居をしたい！ってブレードランナーの台本読んでオファー受けたら
監督はCM出身の絵がきれいならOKだし、他の共演者はルトガー・ハウアー以外は素人レベルで
ずっとﾌﾟﾘﾌﾟﾘしながら撮影してたってな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:35.14

運がいいな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:41.69

>>178
田嶋陽子もな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:43.13

キルゴア大佐

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:43.79

６年間海外にいたら普通に喋れるようになったよ(´・ω・｀)聴き取れない言葉は喋れませんよ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:44.75

地獄の黙示録は牛を切るシーンがトラウマ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:45.19

　
戸田奈津子訳　「イカすぜ！」

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:46.39

なっちがここまで上り詰めたのは間違いなく愛嬌があるんだろうと思うわ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:46.43

こいつが元凶かw

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:51.21

在日米軍の撮影でもあったんか？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:52.00

この時点でオバサン

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:00.18

>>178
昔はそうだったけど今やほぼFラン(´・ω・`)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:03.12

ベトコンはサーフィンなどせん

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:03.45

へーここから

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:03.99

コッポラって翻訳に文句言ってなかったっけ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:09.32

それまで誰がしてた

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:11.00

地の利を得たぞ！

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:11.12

なおフルメタルジャケット

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:11.46

信じている限り、夢は終わらない。

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:17.28

フグみたいな顔だなww

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:19.99

枕したんかな？(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:25.19

>>211
海兵隊でしょ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:31.14

水野晴郎

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:31.48

つーか、名画ほど意外にセリフが少なくて簡単だからな
字幕の功績は少なくなる

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:31.84

出来るだけ（出来ない）

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:41.33

誤訳がやべーらしいけど
そこには触れない感じ？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:44.53

この人以外で有名な字幕翻訳いないの？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:48.63

>>131
三浦さんは東大農学部卒とはいえ、生物環境科学課程・地域環境工学専修
その後、東大大学院で公共政策学教育部専門職学位課程修了し
東大大学院・法学政治学研究科博士課程を修了してるから
政治の専門家ヅラしてもおかしくはない(´・ω・｀)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:48.99

辺境に王国を築いてたのか…

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:50.92

デーブは色々皮肉きいてるな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:51.11

わかんないw

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:55.28

>>224
わりと自虐ネタにしてる

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:57.10

誤訳っていうかそれ以前の問題じゃね？(´･ω･｀)
https://i.imgur.com/MDmNzjd.jpg

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:03.80

ボケ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:06.52

>>203
Speak Lark？(´･ω･`)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:07.34

デーブ、わけのわからんこと言ってるｗ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:08.10

スターウォーズとかえらいことになってたな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:13.03

なっちゃんパイロットもやるのか凄いな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:15.07

>>199
ヴァンゲリスと監督が大喧嘩して20年くらいサントラCD出なかったな。

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:16.62

宣伝だった

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:21.43

戸田奈津子まだ生きてたんか
てか元気すぎやろ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:28.32

見て貰ってたらローカル星人とかボランティア軍とか電気スイッチのオンオフが逆とかそんなことにはならんだろ…

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:32.66

おいトップガン

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:35.19

トップガンって知らないんだよね
BTTFよりすごいのか？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:35.61

>>72
投票も何も有権者には中身まで見えないしな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:37.06

本当いい映画だったわ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:48.85

地の利を得てそう

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:51.47

100億超えマジかｗ(´･∀･`)ﾍｰ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:47:57.95

リピーター多いらしいけどそんなに面白いんか？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:03.08

あまりこの人の訳は好きじゃない(´・ω・｀)時々感覚的に間違ってるというか今なら別の言い回しある

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:09.49

>>244
サヨナラサヨナラサヨナラ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:11.97

よく似てるって言われる

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:12.21

はやく鬼を抜けよ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:13.67

明日5回目見に行く

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:16.27

>>244
王道で良かったな、もちろん映像も音も凄かったが

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:18.30

20回くらい見に行ってるのがいるよなｗ
俺まだ3回なのに

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:20.06

トムクルーズって絶対バイクに乗るよね(´・ω・`)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:20.40

>>230
カットとセリフの長さ以上に翻訳文章長くなるから、カットしてるからって防御壁張ってるからな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:23.87

トップガンは、映画館で見た方がいい

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:25.93

前作全く見たことないけどトップガンとワンピース新作はちょっと興味ある

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:30.95

>>226
女の武器使っただけ。
あんなインチキ論文が最優秀賞取れるわけない。

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:31.49

延期は正解だったよな
本当に映画館で観るべき映画だったな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:31.47

>>247
映画館で観るべき映画

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:32.94

ジゴワットは名訳であり迷訳

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:34.11

これは本当にそうだ
俺でも3回行ったぐらい

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:36.68

マーヴェリックは、結局日本の国旗はジャケットに付いたの？付かなかったの？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:38.08

いいね(≧∇≦)b

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:41.63

>>242
当時は凄かったけど、今、初めて見る人だとそうでも無いかもw

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:42.39

>>231
だから引退歓迎なのよ
訳者に戸田の名前みるとウンザリだから

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:43.56

カルトといわれて救世主

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:43.61

　
サイエントロジーの救世主

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:44.18

正直1面白いと思ったこと無いからマーヴェリック観てない

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:48.69

トップガンて最初のほうで見るの止めた記憶
そんなに面白いかね？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:48.99

話の筋とだいたい合ってればいいんじゃないの

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:48:50.57

>>247
面白かったね。シンエヴァとかは賛否両論あるが

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:00.21

>>131
日本人って専門にやたらこだわるよね
二刀流否定もそういうところからきていると誰かが言ってた

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:01.93

>>247
1作目を見てれば文句なしに面白い

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:05.00

アマプラで公開されたらみるわ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:05.88

普通のシアターで観てしまったけど欲を言えば4DXで観たかった

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:07.13

いいはなしだな
映画ではやれるんだろ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:09.72

トップガンってストーリーがあってないけどな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:09.84

>>257
若者だからトップガムしか知らない(´･ω･`)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:12.21

>>247
迫力もの凄いよ、でも依存症患者にはならないわ(´・ω・｀)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:14.32

>>247
VRみたいな感覚になる

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:14.74

>>266
そういうもんだろうな(´･ω･`)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:21.70

トップガンそんなに面白かったのか
シンウルで失敗したかな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:22.52

トップガンってストーリーは1作目同様クソなの？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:30.53

吹き替えあえて酷くしてバランス取ってたのかな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:31.42

15年とか20年位前からか戸田奈津子のクレジット見なくなった頃は感慨深かったな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:32.76

それなら既に失格だよ！

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:33.42

やっぱりカルトなんだな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:36.89

ささやき女将風通訳

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:37.74

ああ翻訳はまだやるんか

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:43.91

>>108
マックイーンといえば、宮部昭夫さん　映画はSFアメーバ　テレビは拳銃無宿

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:51.43

>>249
このチャンネルで

あなたと

お会いしましょう

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:51.49

若い頃かっけーな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:52.30

映画館って音量調整とか出来ないもんかな
アホみたいにうるさくて耳よすぎて無理なのよね
パチンコ屋と同じレベルだわ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:53.16

老害は免許返納するタイミングまでグダグダしてやがるしな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:49:54.82

>>237
ルトガー・ハウアーとも撮影時の監督のプランと、ルトガーの考え一致してたけど
その後のインったビューで監督がまるっきり違う解釈だよって言ってて、ルトガーも呆れてたｗ