実況 ◆ テレビ朝日 68992

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:34:42.76

実況 ◆ テレビ朝日 68991 ID:YHkb4Yhr0 アホバカ
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/liveanb/1660877989/

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:41:37.09

戸田さん叩く人は英語できるんだよ

じゃ、字幕いねーじゃんっていう

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:41:39.57

テレビは成功者だらけでイヤミだなぁ(´・ω・｀)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:41:39.77

黄金の味わい

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:41:43.40

>>57
まじか見たことないのか田舎者だね

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:41:44.26

>>58
ロン・ハバードの著作を見ればそんな気持ちは全部吹っ飛ぶ
単なる頭の変なバカのおっさん
サンリオ文庫無くなっちゃったから読めないよなあw読む必要もないけど

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:41:51.20

>>113
リチャードギアじゃないの

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:41:52.24

>>103
三浦瑠麗＝東京大学農学部卒、なのに政治の専門家ヅラ

玉川徹＝京都大学農学部卒、なのに政治の専門家ヅラ

農学部って、どんな学部なんだよ？www

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:42:22.25

>>125
ほんと批判している人は自分で映画1本翻訳してほしいですね

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:42:22.42

>>40
多分フルメタルジャケットの時のスタンリー・キューブリックの事言ってるんだと思うが
アレはインチキっていうか、訳がキレイキレイ過ぎて
「この映画はこんなお上品な話じゃねえんだよ！」ってキレられた
っていう話だな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:42:29.37

戸田奈津子の見解
でも、そもそも映画の翻訳というのは字数やいろんな制約があって、そのまま直訳しても文章にならないし、意味が通じないの。
だから、やっぱりある程度の意訳は必要なのよ。それぞれの意見はあるでしょうけど、私たちのような、ものを書く仕事はあっち立てればこっち立たずで、
意見が合うことはなかなかないですから

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:42:31.76

ハリソン・トヨタ？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:42:36.25

おなしょうwwwwww

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:42:41.83

ブレードランナーやん

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:42:56.18

詐欺師は政治家とか著名人と並んで写真撮りたがるね

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:42:57.28

デーブあ上尾の小学校だろ！

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:00.91

ハリソン・フォード埼玉なん

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:03.07

まるでアメリカ人みたいなデーブ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:06.44

埼玉県民にも会ってくれるのか

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:14.07

お母さん、美人

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:14.29

TUBEは、夏の季語
広瀬香美は、冬の季語

これ正しい？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:18.03

>>121
在日さんが頑張って日本語で罵倒できるように日々造語にいそしんでるよ
こうご期待！

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:19.33

あーお嬢

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:19.34

>>134
完全なる誤訳は擁護できないけどこれは分かる
アスペルガー向けに翻訳なんてしちゃいけない

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:22.28

どーでもイーーーーーーーーーーーーーーー

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:23.72

>>124
でもそのあとちゃんと受かったんだよ(´･ω･`)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:24.84

ハリウッド男優ってよく知らないんだよね
トムクルーズも顔をよく知らないし
ジムキャリーは知ってるけど

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:25.18

デーブ・スペクターの日本人嫁は千葉出身なんだよな
遠い親戚なんだわ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:30.04

>>112
他言語って80%ぐらいしか翻訳出来ないっていうからな、文化的背景とか違うからというのもある

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:39.00

>>139
ベルーナしかない上尾(´・ω・`)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:40.79

>>3
SFとかファンタジーは発注するほうが悪いと思うんだよね
それ以外は知らんけど

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:42.34

母ちゃん綺麗な人だな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:42.96

>>121
バーカ！ハーゲ！デーブ！
この3つでなんとかなるからな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:43.16

母は美人だな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:43.71

東京から福岡ってえらく遠くに嫁いだな。戦前に

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:48.06

>>119
可哀想な人

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:49.77

>>112
deepl使えやおじいちゃん

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:56.63

>>131
学部なんか関係ないだろ(´・ω・｀)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:43:58.11

ハリソンフォードってインドで
インドの女優にベタベタしてセクハラして
インド人怒らせた人がジェントルマン

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:00.78

>>133
>スタンリー・キューブリック

この人、吹替版ダメって人なんだねw

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:02.27

朝ドラ化されそう

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:02.41

容子もうなずいとる

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:09.43

>>31
ハリーポッターvs6ヘッドシャーク

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:13.61

>>137
2つで十分ですよ
分かってくださいよ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:13.98

>>121
ノータリンとかいくつかあるけどね

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:24.72

今日味の素の冷凍チャーハン食べたがたいしたこと無い、もう買わない

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:28.55

アナル男爵のご意見も聞きたい

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:31.22

>>144
ユーミンは…(´･ω･`)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:31.32

GHQにもろにやられてるな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:32.25

地の利を得たぞってそんなに悪いことなの

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:35.97

成ろう系ファンタジーだと思えばいいよ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:37.75

>>160
DeepLいいよねえ。
最近は英文メール書くにも読むにもお世話になりっぱなしだ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:38.12

北朝鮮の工作員みたいな写真w

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:38.76

86じゃぱんぱんじゃないのかな？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:39.51

津田塾大学といえば英語だよな！

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:40.10

>>166
サメの頭増えすぎですよね

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:41.53

受験票持ってるのか

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:49.31

笑いをこらえるアナ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:51.15

憧れとか飢えってすごいな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:51.48

父親に似たんだな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:55.19

>>173
あのシーンは物理的なことじゃないのよ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:58.43

喋り口調が若くない？
言葉の仕事してるからかな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:44:58.71

お茶大付属か頭いいんだな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:03.74

どうやって食ってたんだろう

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:08.61

>>161
あるわ高卒

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:09.64

コッポラだな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:16.47

アナ・コッポラ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:18.58

この人子供はいるの？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:20.50

苺ましまろ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:22.56

>>160
試してみる

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:23.90

>>99
トップガンスレにミリヲタの人が来て解説してたけど、
特に問題無かった
専門家が付けば大丈夫

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:27.98

ブライアンダニエルソン

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:28.15

地獄の黙示録は、衝撃的な映画だったな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:28.29

>>175
結局は翻訳ソフトなんで原文とにらめっこする事になることもあるが頻度はかなり減ったな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:30.36

音楽は聞いたことある

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:30.73

>>137
スターウォーズで大根役者と散々叩かれた、芝居をしたい！ってブレードランナーの台本読んでオファー受けたら
監督はCM出身の絵がきれいならOKだし、他の共演者はルトガー・ハウアー以外は素人レベルで
ずっとﾌﾟﾘﾌﾟﾘしながら撮影してたってな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:35.14

運がいいな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:41.69

>>178
田嶋陽子もな

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:43.13

キルゴア大佐

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:43.79

６年間海外にいたら普通に喋れるようになったよ(´・ω・｀)聴き取れない言葉は喋れませんよ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:44.75

地獄の黙示録は牛を切るシーンがトラウマ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:45.19

　
戸田奈津子訳　「イカすぜ！」

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:46.39

なっちがここまで上り詰めたのは間違いなく愛嬌があるんだろうと思うわ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:46.43

こいつが元凶かw

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:51.21

在日米軍の撮影でもあったんか？

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:45:52.00

この時点でオバサン

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:00.18

>>178
昔はそうだったけど今やほぼFラン(´・ω・`)

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:03.12

ベトコンはサーフィンなどせん

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:03.45

へーここから

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:03.99

コッポラって翻訳に文句言ってなかったっけ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:09.32

それまで誰がしてた

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:11.00

地の利を得たぞ！

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:11.12

なおフルメタルジャケット

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:11.46

信じている限り、夢は終わらない。

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:17.28

フグみたいな顔だなww

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:19.99

枕したんかな？(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:25.19

>>211
海兵隊でしょ

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:31.14

水野晴郎

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:31.48

つーか、名画ほど意外にセリフが少なくて簡単だからな
字幕の功績は少なくなる

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:31.84

出来るだけ（出来ない）

**名無しステーション** · 2022/08/19(金) 12:46:41.33

誤訳がやべーらしいけど
そこには触れない感じ？