これ、若狭さんもわかってないだろ

その送金は違法だから返さねばならず、田口の持つ債権
その債権を差し押さえた
差し押さえた債権の取り立てを決済業者に対して行ったら決済代行業者が素直に応じた

こういう流れ
差し押さえたのは田口の持つ債権であって、決済代行業者が持つ金ではない
決済業者はそれは債権じゃないと主張することも可能だったと思うがそうすると裁判になり、
万一裁判所が債権だと認めたら、今後オンラインカジノに関する決済代行が一切出来なくなる
それを避けたかったんだろう