VˆäŠç‚ªˆá‚¤