フランス語とカタカナ語の乖離は結構すごいよね