避諱とか忌諱とか敬避俗の類は古今東西のいろんなとこにある
明治まで本名知らんなんてのは別に普通
時代劇で「信長様」なんてのは無礼討ちにあってもおかしくない行為